自動翻訳

ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・韓国語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。


The official homepage will be translated in English, Chinese, Korean using a private automatic translation service.
Please note that as it is a machine translation from an automatic translation system, the translation may not always be accurate.
Also note that after the translation, the content may not be same as in the original Japanese page.

 

网页是利用民营的自动翻译服务,翻英语・中文・韩语。
由于是利用自动翻译系统获得的翻译结果,所以不一定完全正确。
由于翻译结果可能与翻译前的日语网页的原文内容有所出入,所以请在充分理解这一点的基础上利用本网站。



網頁是利用民營的自動翻譯服務翻譯成 英語・中文・韓語。
由于是利用自動翻譯係統獲得的翻譯結果,所以不一定完全正確。
由于翻譯結果可能與翻譯前的日語網頁的原文內容有所出入,所以清在充分理解這一點的基礎上利用本網頁。

 

홈페이지를 민간 자동 번역 서비스를 이용하여영어・중국어・한국어 번역합니다.
자동 번역 시스템을 이용한 기계 번역이므로 모든 번역이 정확한 것은 아닙니다.
번역 전 일본어 페이지의 내용과 번역 후의 내용이 다를 수 있으므로 이점에 주의하여 이용해 주십시오.

JR TOWER WELCOME COUPON(訪日外国人旅行者対象[日本人対象外])

アピア・エスタ・パセオ・ステラプレイスのインフォメーションで、パスポートまたは北海道レールパスをご提示の方(訪日外国人旅行者に限る)に、「Welcome Coupon」(10枚)を差し上げています。
2000円(税込)お買上げごとに100円(税込)OFFクーポン1枚をご利用いただけます。


By information of APIA ESTA paseo STELLAR PLACE, we give "Welcome Coupon" (ten pieces) to person (limited to visit to Japan foreigner tourist) of the presentation with passport or Hokkaido rail pass.
You can use one piece of 100 yen (tax-included) OFF coupon every 2,000 yen (tax-included) purchase.

用APIA·ESTA·paseo·STELLAR PLACE的信息,正把"Welcome Coupon"(10)在出示(限制在访问日本外国人旅游者之内)用护照或者北海道轨形孔型给您。
每隔2000日元(含税)购买可以使用1张100日元(含税)OFF优惠券。

用APIA·ESTA·paseo·STELLAR PLACE的信息,正把"Welcome Coupon"(10)在出示(限製在訪問日本外國人旅遊者之內)用護照或者北海道軌形孔型給您。
每隔2000日圆(含稅)購買可以使用1張100日圆(含稅)OFF優惠券。

APIA・ESTA・paseo・STELLAR PLACE의 인포메이션으로, 패스포트 또는 홋카이도 레일 패스를 제시의 분(방일 외국인 여행자에게 한정한다)에게, 「Welcome Coupon」(10장)을 드리고 있습니다.
2000엔(부가세 포함) 수매할 것에 100엔(부가세 포함) OFF 쿠폰 1장을 이용하실 수 있습니다.

外国語ページ・館内発行物

免税対象店、銀聯カード・SmartPay利用可能店などをご紹介しております。

JR TOWER AREA GUIDE[WEBカタログ]
(English・簡体中文・繁体中文・한국어)
JR TOWER SHOPPING GUIDE[WEBカタログ]
(English・簡体中文・繁体中文・한국어・ภาษาไทย)

簡体字サイト(簡体中文)

繁体字サイト(繁体中文)

トップに戻る